1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
Easton!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[crowd chanting] Easton! Easton! Easton!
-[lalaki] Tayo na!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[patuloy ang pag-awit]
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[umiikot]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[patuloy ang pag-awit]
Easton! Easton! Easton!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["Ginagawa Ito para sa Bansa"
ni Vincent's Last Summer playing]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[Napangiti si Teagan]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
Wala nang mas mainit
kaysa sa amoy ng bleach. [tumawa]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Mas kaunting nagsasalita.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[galaw sa kabilang kwarto]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-Siguro dapat na tayong pumunta sa ibang lugar.
-Oo.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ Ginagawa ko ito para sa bansa ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Bigyan mo lang ako ng isa pang dahilan ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ Tawagin itong poot, ngunit tinatawag mo itong pagtataksil ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ Isa lang ang demonyo ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ Hindi marunong mag-bunker drill, hindi kayang bayaran ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪Bigyan mo lang ako ng isa pang dahilan ♪
-[beep ng telepono]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[huminto ang musika]
-Dapat niloloko mo ako.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
-Limang minuto pa.
-Hindi, okay?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-May regatta sa loob ng dalawang oras.
-Ano?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Malapit nang dumating ang team.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Aalis muna ako kaso may tao sa labas.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Okay.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Teka. Sa tingin ko ay mayroon kang isang bagay ... doon.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[magsisimula muli ang musika]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ Kahit saan ako pumunta
Nakikita ko na ang mukha mo sa mga billboard ngayon ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ Kukunin ko lahat
Isang privatized na libre-para-sa-lahat ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ Kailangan kong kumuha ng tren at ito ay
Naantala ngayon ang isang oras at kalahati ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ Sa tingin ko tapos na ang oras ko
Pagtatapos ng trabaho, isuko mo na ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[bumuntong hininga]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
At eto na.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ Ginagawa ko ang lahat para sa iyo ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Baliw, gusto mo bang tulungan akong dalhin ang mga bagay na ito?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Okay, pero may utang ka sa akin.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Naglagay ako ng bubong sa iyong ulo,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
ibigay sa iyo
na may walang limitasyong high-top Chucks.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-Ngunit hindi pa tayo?
-Malapit, ngunit hindi pa.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Itatago ko yan sa isip ko.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-Hoy.
-Oh, hey.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-Kumusta ang pakiramdam mo ngayon?
-Oo. Gusto ko ang mga pagkakataon natin.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Ano, uh, nangyari sa inyo ni Teagan?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Hindi ko kayo nakita
sa pagtatapos ng sayaw. Naging maayos ba?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Hindi. Hindi ito nangyayari.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
Dito. Hayaan mong tulungan kita.
Eto, kukunin ko na.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-Gusto mo bang pag-usapan ito?
-Uh...
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Hindi, hindi. Hindi ito gagana.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Okay, okay lang.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Madison] Teka, bakit binebenta ang trak?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
May nangyayari ba?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[tahimik, malungkot na musikang tumutugtog]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Nagkaproblema ang shop.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
Inalis ni Tatay ang iba pang mekaniko,
at ako ay pinupulot ang malubay.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Matigas yan.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
May magagawa ba ako?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Basta... kailangan kong malampasan ito.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-Okay.
-[object crunching]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Napabuntong-hininga si Madison] Naku, naku!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
I'm so sorry.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Huwag kang mag-alala, ayos lang. ayos lang.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["Hold Me Close"
ni Russell Chimes na naglalaro]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[Noah] Ihanda ang inyong sarili para sa gabing ito.
-May DJ?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Balita ko dumating si Diplo last year.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Dalawang taon na ang nakalipas,
sumakay kami ng yacht papuntang Deer Island.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Nakasalo sa dalampasigan buong gabi.
-Matamis!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Teagan] Hoy!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Yo. Smoothie up.
-Salamat.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Pinag-uusapan niyo
ang regatta after-party?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
Hell yeah!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Pinaplano ito ni Noah ngayong taon,
at marami siyang dapat mabuhay.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[Noah] Hindi mo gagawin
mabigo, mga kaibigan.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Hey. Umaga, boys.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[team] Umaga.
-[Bumuntong hininga si Josh]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Umaga, Teagan.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Josh. Higop-sipsip.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Hoy!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[Richard] Josh.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Tatay.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Akala ko ikaw dapat
kasama sina Nanay at Lolo.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
Hinahanap nila
isang magandang lugar na panoorin.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Anak.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
Mayroon akong mahirap na balita.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
Si Tatay ang nagpromote kay Karina
sa Presidente ng Luxury Travel.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Hindi ba dapat iyon ang trabaho mo?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Oo.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Sinandok niya ako.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Hindi maganda yun.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Kailangan kong manalo dito, Josh.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[nagpapatugtog ng musika]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Na-stroke ka.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Isang panalo ang maglalagay sa atin
bumalik sa isipan ni Dad.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Tama.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Mas mabuting sumama ako sa kanya.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[tense na tumutugtog ng musika]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[bumuntong hininga]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Umaga.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Hiniling ni Coach ang slow cooker.
Iniwan ko ito sa counter.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-Okay. Salamat.
-Oo.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
Mayroon bang, uh... kahit ano pa
gusto mong pag-usapan?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Yo.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Hindi.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Isang buong salita.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Mas communicative pa rin kaysa sa mga text mo.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Mm.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[Perry whispering] May nangyayari.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Cam.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Alam kong nahirapan ka sa sayaw,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
at sinusubukan kong bigyan ka ng iyong espasyo,
pero alam mong makakausap mo ako.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Oo, alam ko.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Salamat.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[bumuntong hininga]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-Sige.
-Okay.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Hoy babae. Ikaw at si Cam
hindi dumating sa after-party.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
Ngayon ang vibe ay pormal na. Anong meron?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Sinusubukan mong lumiko,
panatilihin ang mga bagay profesh?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
Walang komento.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Kaya... oo?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Okay. Magandang chat.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Noah] Kaya?
-Wala siyang ibinigay sa akin.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-Dude.
- [Perry] Oo.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Hayden] Sige, crew, magsiksikan.
Dalhin mo, dalhin mo.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Huling regatta bago ang Haverford Cup.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Kung dito tayo maglalagay, masisiguro natin ang ating puwesto,
binibigyan kami ng shot sa podium.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Ang unang pagkakataon sa loob ng sampung taon.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[palakpakan at bulalas ng pangkat]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
Magaan ang pakiramdam mo tungkol diyan? Ikaw dapat!
Dahil ang karera na ito ay sa iyo para sa pagkuha.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Oo, toast si Westvale!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Hindi, teka. Past toast na sila.
Sila ay abo. sila ay…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-Um...
-Tephra.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Ano ang isang tephra?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-Materyal na ginawa ng pagsabog ng bulkan.
-Hindi ba't lava lang iyon?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Okay, nawawala ang plot dito.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-Coach?
-Salamat.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
Makinig, ang isang mainit na guhit ay mahusay.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Ngunit gagawin ni Westvale
anuman ang kailangan para makabalik sa itaas.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Kaya isang malinis na biyahe pagkatapos ng isa pa,
at maaari nating kunin ang bagay na ito, oo?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[team] Oo, Coach!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Sige. Regis?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[parehong] Oo?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Si Josh ang ibig kong sabihin.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Magdahan-dahan tayo ngayon, okay?
Ito ay isang karera ng ulo, hindi isang sprint.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
nakuha mo na?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Oo, Coach.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Hayden] Okay.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Magpalit ka na,
gawin ang anumang paghahanda na kailangan mong gawin,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
at makikita kita
lumabas sa tarmac noong 60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Tara na sa trabaho.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Teagan] Mahusay.
-At isang mabilis na paalala tungkol sa party.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Ito ay magiging parehong tuhod ng bubuyog
at ngiyaw ng pusa.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
masama ang pakiramdam ko
tungkol sa party na ito.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
Ako din, pare.
Allergic ako sa mga bubuyog at pusa.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[tunog ng telepono]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Teagan] Tandaan,
ibalik ang iyong mga blades sa huli.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
Okay! Tara na!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[pagsang-ayon ng pangkat]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[patuloy ang paghiging]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Hi.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] Narito ako nang medyo maaga.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Magkita tayo sa lima.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Hey.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Binabati kita sa muling pagka-stroke.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Hey.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Salamat sa iyong suporta.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Dapat ay isang pulutong ng presyon bagaman.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
At bakit ganun?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
'Pag na-stroke ako, nanalo kami.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[tense na tumutugtog ng musika]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Huwag mong sirain.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[Naghiyawan at nagsisigawan ang mga tao]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Yo. Nasira ang salaming pang-araw.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Oo, na-tape ang mga ito.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Ito ay regulasyon.
Ang buong koponan ay kailangang magsuot ng parehong bagay.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-Ang sa iyo ay hindi masisira.
-Ano ang gusto mong gawin ko?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
Wala kang backup?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
Hindi lahat sa atin ay may extra
$300 na nakahiga, jackass.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Okay.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
Pero hindi ka pwedeng lumabas ng ganyan.
Hindi tayo magkatugma.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Tapos hindi tayo magkatugma.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
ayos lang.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
Sasabihin ko sa buong team
na tayong lahat ay pupunta nang walang salaming pang-araw.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Yo, sa tingin mo karapat-dapat kang ma-stroke.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
hindi mo.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
pasensya na ha?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
Mas maganda ang technique ko kaysa sayo.
Mas mabilis ako sayo. Mas maganda lang ako.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Hey. Pinili ako ni Coach.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
Ako ay nagtatrabaho sa aking asno off.
Deserve ko talagang umupo sa upuan na yun.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Hindi, ayaw mo. Pinanganak kang mapalad.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
At kailangan mong malaman iyon.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Siguro lahat ng meron ka,
hindi mo deserve.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[crowd chanting] Easton! Easton! Easton!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
Easton! Easton! Easton!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[patuloy ang pag-awit sa background]
-[Tumawa si Teagan]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-Salamat.
-Sige!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Lahat ng tao dito?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Coxie, ibilang mo kami.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Sige.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Easton sa tatlo!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[lahat] Isa, dalawa, Easton!
-Tara na!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Crew, kunin mo na ang iyong bangka.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Teagan] Go!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[tense na tumutugtog ng musika]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[babae sa PA] Easton Prep, naka-standby.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Bumalik sa saddle.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Masarap ang pakiramdam?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Gawin natin ito.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Magtampisaw ka.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[babae] Easton Prep, sa paddle.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Teagan] Mga binti!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
Nagsisimula nang malakas! Dito na tayo!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-Easton, go!
-[pumutok ng sungay]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
At hilahin! Tara na, Eagles! Halika na!
Nagsisimula nang malakas! Hilahin!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[mabilis na tumutugtog ng musika]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
Ipagpatuloy mo yan! Ipagpatuloy mo yan!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
Go! Mga binti! Hilahin!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-Oh!
-[pasigaw ng koponan]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Umalis ito.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[Cam] Ano?
-[Crabcatcher] Ano iyon?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Ryder] Anong nangyayari?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-Ang aking sagwan!
-[Noah] Guys!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Pumitik lang ito.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] Hindi pwede!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[Umiiyak si Josh]
-[hinihingal]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep, disqualified ka.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Diyos!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[malungkot na musikang tumutugtog]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Hayden] Okay, guys.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Alam kong hindi ito
kung paano namin gustong matapos ito.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Pero minsan, hindi lang araw mo.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Ngunit dapat na magkaroon kami ng lahi na iyon.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
May chance pa tayo.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
Na-disqualify kami sa karera,
ngunit hindi mula sa paggawa ng Haverford Cup.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Kung Cedarside at Lakeview
huwag ilagay sa nangungunang tatlo,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
qualify pa rin tayo.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
Kailangan lang nating maghintay para sa mga resulta
para makapasok ang ibang team. Okay?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Magsaya ka ngayong gabi.
Nakuha mo na. Itaas mo ang iyong ulo.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Tao, kung ang aming sagwan ay hindi masira,
baka nasa podium na kami.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Ito ay isang fluke. Nangyayari ito.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[Noah] Alam mo kung ano pa ang mangyayari?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-Ang aming after-party.
- [pangkat] Oo!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[palakpak]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Ryder] Sino ang musical guest?
-[Perry] Shit. Nakikita ba natin si Bad Bunny?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Sa katunayan, tayo ay magiging malapit
ng isang bagay na napakasama.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Hoy!
-Oo, maging masama tayo, baby.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
At eto na. Ang aming night marquee event...
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
isang misteryo ng pagpatay.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-Uh-oh.
-Naku, hindi.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Bakit?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
Nagsisimula ang ating kwento sa isang panahon
minarkahan ng kasakiman at paghihimagsik.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
Ang moral na kompas ng America,
dating matatag, ngayon ay umiikot nang walang ingat.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
hatid ko kayong lahat...
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
sa Roaring '20s!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Ngayon, nabasa na nating lahat ang The Great Gatsby.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[lahat] Ginawa namin?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
ginawa namin. Ito ay nasa curriculum noong nakaraang taon.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Okay, kami ni Crabby
nabasa ang The Great Gatsby.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
Ngayon, sa panahon ng Pagbabawal,
bawal ang alak.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Ito ba ay isang tuyo na partido?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Oo, malinaw naman.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[team moaning]
-Naku, hindi.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[stammers] Ngunit ang Roaring '20s
nanganak kay jazz.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-At kabaret.
-Oo.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Ugh.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-Isang misteryo ng pagpatay.
-[Baloo] Isang tuyong misteryo ng pagpatay.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
Bakit mo kami kinasusuklaman, Noah?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Teagan] Guys, halika na.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
Si Noah ay gumugol ng maraming oras
nagpaplano ng party na ito, kaya... sige.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[nagpapalinis ng lalamunan]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-Naganap ang isang karumal-dumal na krimen
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
-sa magarbong mansyon na ito.
-[crunching]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[huminto ang musika]
-Quaid, hindi ngayon.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
ano?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Okay.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[nagsisimula muli ang musika]
-Naganap ang isang karumal-dumal na krimen
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
sa loob ng marangyang mansyon na ito.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
Ang pagpatay sa isang reclusive dowager duchess.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
Ang sandata? Isang oyster shucker.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Ang motibo? Ang kanyang priceless ruby necklace.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Ninakaw.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
Ngayon, makikita mong lahat ang iyong mga karakter
at mga costume ng iyong changeroom cubbies.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Maghiwa-hiwalay!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-Ah!
-[huminto ang musika]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
Boys, halika na. Tayo... maghiwa-hiwalay! Maghiwa-hiwalay!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Itigil na natin ang paghihintay sa mga resulta
at lutasin ang isang pagpatay!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Ito ay magiging mahusay!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[pagbulung-bulungan ng koponan]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-Sigurado ako.
-[patuloy ang pag-ungol]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] Malaki ang kahulugan niyan.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Pinaghirapan ko talaga ito.
Magiging masaya ito.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[patuloy ang pag-ungol]
-[Tumawa ng awkward si Noah]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Oo.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Uy, Tatay. Uh, sinusubukan ka ulit
dahil wala akong narinig mula sa iyo.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
ako, eh...
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Alam ko ang lahi
hindi pumunta sa paraang kailangan namin.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
I'm sorry na binigo kita.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[malungkot na musikang tumutugtog]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[bumuntong hininga]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Well, magiging…
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[mahiwagang string music na tumutugtog]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Sino ang nasa gallery ng halimaw na rogue na ito
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
may pananagutan sa pagpatay
ng inosenteng dowager?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
Nagtago ako ng mga pahiwatig sa paligid ng mansyon na ito
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
na ikaw at ang iyong kapwa suspek
dapat magtipon.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Ipahayag ang iyong sarili!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
Guys, halika na.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"Ako si Carl."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"Isang speakeasy steward
na may mga pangarap ng isang mas magandang buhay."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-Teka, janitor ako?
-Ooh, na may di-makasariling puso.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
O isang puno ng pagnanasa sa dugo.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"Ako si Eleanor Ramshine.
Isang mayamang flapper na…
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
mapanghusga at sa mga sumbrero."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-Anong typecast.
-[Noah] Oo!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
Magsisimula kayong dalawa sa kusina
pagkatapos ng isang clandestine necking party.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-Necking?
-Teka, anong necking?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"Malalaking sluggers kami ni Baloo."
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"Dalawang mobster henchmen
sa isa sa pinakamagaling sa Chicago."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[ginagaya ang gangster]
Babaliin namin ang mga paa mo!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
Mabilis na Sinclair. Batang dyaryo.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Amelia Faye. Silent film star.
-[Nilinis ni Teagan ang lalamunan]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
kasama mo si…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
Mr. Brandenburg, isang ahente ng pederal.
Magsisimula kayong dalawa sa mga bangka.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
At last but not least…
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
Magnate ng langis na si Edward Harold.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Sino rin ang…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[kalampag ng salamin]
-...isang lihim na moonshine brewer.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[pangkat]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-Oo!
-Wait up, Quaid, wala yan sa card mo.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Oo, bukas ang speakeasy para sa negosyo.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Mayroon akong isa para sa bawat isa sa inyo. Halika dito.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
Ito ay akin. Huwag mong kunin.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[Noah] Quaid,
saan mo nakuha ang mga ito? Tumigil ka.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Ito ang emergency stash ko.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Baloo tumawa ng pilyo]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
Okay, uh, uh, guys,
wag mo lang kalimutan ang mga clues ha?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Magkakaroon ng bagong pagtuklas
sa round two!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[rower] Oo!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[sa pekeng English accent] Okay,
Mr. Brandenburg. Ano na naman ang clue?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Well, tingnan natin, Amelia Faye.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[tumawa si Teagan]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"Ang nagniningning na tatlo ay kung saan mo ako mahahanap."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Uy, nakaupo si Noah sa tatlong upuan.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Baka next clue natin
ay nasa isa sa mga shell.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[Tumawa si Teagan]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Oo.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Ah.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Masamang pahinga.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
Oo.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[Bumuntong hininga si Josh]
-Tinawagan ka na ba ng tatay mo?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Hindi.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
At hindi ko iniisip
pupunta siya anytime soon.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
Hey. Josh, sige.
Wala kang magagawa, okay?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
Huwag magpatalo sa sarili mo.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Kukunin natin sila sa susunod.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
Okay.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Huh.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Sandali lang.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
ano?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-Na hindi lang nasira sa sarili.
-[nagpapatugtog ng masamang musika]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Pinaglagari yan.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
ano?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Teagan] Sinabotahe ang sagwan.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Tingnan mo. Naputol ito sa bahagi
kaya ito ay masira sa panahon ng karera.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-Shit.
-Sino ang gagawa nito?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-Hindi ka maaaring magseryoso.
-Natisod tayo sa isang tunay na misteryo.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Pinutol ito ng electric saw.
Ito ay medyo pangkaraniwan. Ang bawat koponan ay may isa.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-Buweno, bakit gagawin ito ng isang tao?
-[Ryder] Well, hindi ba halata?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Ang ilang Westvale scumbag ay malamang
sinusubukan na ilayo kami sa podium.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-Oo.
-Oo.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
Walang paraan na magagawa nila iyon.
Ang aming mga sagwan ay nakita sa panahon ng regatta,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
kaya dapat may nagputol nito noon pa,
habang nasa boat shed pa ito.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Pero kailangan mo ng key card para makapasok.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
At kami lang
na may mga key card.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
So ibig sabihin isa ito sa atin.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Sige, sinong may gawa nito?
Ipakita ang iyong sarili, ikaw ay taksil.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
Busted ang aming mga asno sa lahat ng season.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
-Hindi ako makapaniwala na ginawa ito ng isa sa inyo.
-Ito ay hindi ikaw?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-Bakit ko gagawin ito?
-Bakit ang sinuman sa atin?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[nagtatalo lahat]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Huminahon ang lahat. Huminahon ka.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Guys, hindi natin hahayaang paghiwalayin tayo nito.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
Sige? Dapat mayroong isang koponan
sa dulo nito.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
Aayusin namin ni Noah ito.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-Okay?
-[nagpapatugtog ng mahiwagang musika]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[Noah] Kailangan nating paliitin ang ating time frame.
-Mm-hmm.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Nasa boatshed kaming lahat kaninang umaga
sa pagitan ng 7:30 at 8:30 a.m.
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
Kaya dapat nangyari ang pananabotahe
pagkatapos nun. Sa pagitan ng 8:30 at 9:30.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
Tama, kaya nasaan ang lahat ngayong umaga?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
Uh, nasa labas ako nag-stretch kasama si Noah.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
Ako at si Crabby ay nagse-selfie
sa erg room.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
-Ginagawa ko ang aking pre-race meditation.
-Bakit tayo nagsusuri ng alibi?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Walang sinuman sa amin ang gustong matalo sa karerang ito.
Walang motibo dito.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
Sa ibabaw, mahal na Crabby.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
Kaya kailangan nating hanapin ang motibo
sa ilalim ng motibo.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
Ano ang ibig sabihin nito?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
Ibig sabihin, Perry,
lahat tayo ay may mga pamahiin bago ang lahi.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
Ang aming "libreng bilis," wika nga.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Kumakain ng pasta si Crabby.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Si Baloo ay nagkara-karaoke
pag tingin niya walang nakatingin.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-Ayoko.
-Pinili ni Josh ang sagwan na may pink na tape.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
Kaya ang tanong na dapat nating itanong
ay hindi, "Sino ang magtatarget sa koponan?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
Ngunit, "Sino ang tatarget...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Josh?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[tense na tumutugtog ng musika]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
Kaya... may nagta-target sa akin sa team.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
Bakit?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
WHO?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
Oh, tara na.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Maaaring ito ay Baloo.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Galit siya kay Josh
'kasi tinalikuran niya ang kapatid niya.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Oo. Dapat narinig niya ang pagra-ranting niya
tungkol kina Josh at Britney kagabi.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Perry.
-Paumanhin, Baloo.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
Nakipaghiwalay ka sa kanya sa kanyang malaking gabi.
Ano ang nangyayari sa iyo, pare?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Okay, tingnan mo, baka magalit ako,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
pero hindi ibig sabihin na ginawa ko na.
Paano siya?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
ano?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Naging kayo ni Josh
sa lalamunan ng bawat isa
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
mula sa simula.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
Totoo iyon, oo.
Mayroon kaming kasaysayan, at galit ako sa kanya.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
Pero guys, ako ang cox niyo.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-Hinding-hindi ko gagawin ito.
-At saka may hinagpis ni Perry.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-Dude.
-Ano? Anong gripe?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Sinabi ko iyon sa iyo nang may kumpiyansa, Noah.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
ano?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Iyon ay isang 10.01 ash blond.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Ang base ko ay 10.01 ash blond din.
Ninakaw mo ang kulay ng buhok ko.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-Pinili ito ng aking ina para sa akin.
-Ngunit…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Perry] Hindi mahalaga.
Hindi ko nasira ang sagwan, I swear.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Paano si Cam? Hindi ba naasar din siya
tungkol sa buong stroke na bagay?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
Wow. Salamat, tao. ikaw naman?
Paano namin malalaman na wala kang sama ng loob?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Hindi mo pa nabigyan ng piggyback si Josh.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
Well, oo, hindi para sa kakulangan ng pagsubok.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
Bakit ayaw mo sa mga piggyback, pare?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
May dahilan din ako para kamuhian si Josh.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Okay, ayoko.
Gusto ko lang isama.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
Sino ang masusuklam sa jawline na ito?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Oo, well, tila lahat.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Noah] Paumanhin,
ngunit sasabihin ko ang halata.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Pinagbabaril ni Ryder si Josh
lahat ng season.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Siya swung sa kanya sa clambake.
Siya ay nakuha mula sa stroke.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Dumating ang lolo nila para manood ng karera.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
-At gustong sabotahe ni Ryder si Josh.
-Screw mo, tao.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
Sa tingin mo ay tatalikuran ko ang karera
sa ilang petty cousin drama?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Perry] Pero hindi naman maliit, di ba?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Ang isa sa inyo ay makoronahan
ang hari ng Regis Airlines.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
Paano ka nakayuko nang napakababa?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-Hindi ko ginawa!
-Hanapin natin ang kanyang bag!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-Ano ba, Quaid?
-[Perry] Nasa loob ba ang lagari, Ryder?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
-Wala kang dapat ikatakot kung inosente.
-Hindi, sige. Hanapin ito. ayos lang.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Wala doon, Quaid.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Oo. alam ko.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Kita mo?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
At para lamang sa talaan,
Ayokong mawala si Josh.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
Gusto ko siyang talunin.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Sa sikat ng araw. Sa harap ng lahat.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Naniniwala ka ba sa kanya?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[clears throat] Well, isang paraan para malaman.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
May security camera
nakaturo sa mga shed.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
Ang footage ay nasa laptop ni Coach.
Ipapakita nito sa amin kung sino ang nakapasok.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Isa sa inyo. Mangyaring, i-jailbreak ito.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[mga snaps]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-Magaling. Perry, umalis ka na!
-[Perry] Ako? Bakit?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Hindi ako marunong mag hack ng computer.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Kaya i-youtube ito!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-Ngunit may napakaraming ad.
-Dude!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-Okay, okay. Magbabayad ako para sa premium.
-[Teagan] Salamat.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
And the rest of you, go. Hanapin ang lagari.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
Kami ni Noah
magpoproseso ng ebidensya.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Go! Halika na.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Hindi.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-Anong ginagawa mo?
-[Josh] Oh, eh, hinahanap ko ang lagari.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
wala pa,
pero nakahanap ako ng oyster shucker.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
Hindi ka nandito para sa oyster shucker,
ikaw ba
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
Sino sa tingin mo ang makikita natin
sa footage ng security camera?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Josh] Ang buong team?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Teagan] Halika.
Sino sa tingin mo ang gumawa nito?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
Uh…
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
Ibig kong sabihin, maaaring si Baloo.
Mas galit siya sa inaakala ko.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Maaaring si Cam.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Cam? Bakit?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Medyo nakapasok na kami kaninang umaga.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Tungkol saan?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Nabasag ang kanyang sunglasses.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Sinabi niya na kailangan niya ng bagong pares,
at siya flipped out.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
Siya ay nasa gilid kamakailan.
Ngunit hindi ito maaaring Cam, hindi ba?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Hm…
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
I mean, I guess it makes sense.
Oo, hinila ni Coach si Ryder,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
ngunit inilagay ka sa stroke
kung kailan dapat siya. Kaya…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
Teka. Sa tingin mo
Dapat na stroke ang Cam sa halip na ako?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
Hindi ko naman sinasadya yun.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Hindi, ayos lang. Maaari kang maging tapat sa akin.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
Josh.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Well, yeah, he-he deserves it.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Pero paano kaya?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Halika na.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Okay, inuuna ni Cam ang team.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Alam mo, walang ego, walang personal na agenda.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
Siya ay talagang humihila para sa bangka.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
At ako ay hindi?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-Well...
-Ganyan ba ang tingin sa akin ng lahat?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Kahit ikaw?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Nakikita ko na sinusubukan mong patunayan
iba ka Josh.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
Kaya sa tingin mo
Ako ay sapat na upang makipagkita,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
ngunit hindi sapat para sa stroke?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
-Hindi ko sinasadya iyon.
-Nah.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Sa tingin ko ginawa mo.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[comically intriguing music playing]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[mga lagaslas ng bote]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
Kumpol ng mga sofflaws.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Teagan] Okay, nasaan na tayo?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[kalampag ng mga bote]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-Ano yun?
-Nag-set up si Quaid ng speakeasy sa erg room.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
Nandoon ang mga lalaki na nagpa-party
sa halip na hanapin ang lagari.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
Kaya kinumpiska mo ito?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
Sa totoo lang, walang laman ang mga iyon.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Tinutulungan ko silang mag-recycle.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Ayaw ng lahat sa party ko.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
Noah, halika. Ang iyong… Masaya ang iyong party.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Oo, talaga? Kaya binigyan ng pagpipilian
sa pagitan ng isang gabi sa bar ni Quaid
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
o isang gabi sa misteryo ng pagpatay ko?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Gagawa ako ng misteryo ng pagpatay.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-Kasinungalingan.
-Ito ay... Ito ay astig.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Okay? ito lang,
alam mo, maling karamihan.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
Oh mahusay. Kaya ngayon hindi ko na mabasa ang kwarto.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Hindi yun.
Hindi lang kami palaisipang tao.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Ang tanging bagay na mayroon kami ay ang mga crew.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Kung hindi tayo magkasama sa bangka,
malamang hindi tayo magiging magkaibigan.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
Wow, ang sarap mo sa pep talks.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
Uy, pero iyon ang astig
tungkol sa pagiging bahagi ng isang team, alam mo ba?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
Ikaw ay malantad
sa mga interesanteng interes ng lahat.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
At, um...
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
Hindi, Noah, mga taong hindi magiging
ang iyong mga tao ay naging iyong mga tao.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
Bigyan mo lang ng oras.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Okay.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
Besides, magaling ka talaga mag-fricking
sa misteryosong bagay na ito, okay? Kailangan ka namin.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Kung hindi maisip ni Perry
ang footage ng security camera,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
kailangan nating malaman ito
sarili natin, okay?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
Kaya... nasaan tayo?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[suspense na tumutugtog ng musika]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
Okay. Well, kami ni Quaid
nag-uunat sa labas kaninang umaga.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Mm-hmm.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Perry at Crabby
nagseselfie sa erg room.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Mm-hmm.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Maghintay ka.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
ano?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Nag-iinat daw si Cam
sa erg room bago mag race diba?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
Ngunit ang larawang ito ay kuha sa erg room.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Wala siya dito.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Nagsinungaling si Cam.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Hey.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Walang palatandaan ng lagari.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
Alam mo kung paano mo sinabi na ikaw ay
nag stretching sa erg room kanina?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Oo.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Si Perry at Crabcatcher ay ganoon din,
at, alam mo, hindi ka nila nakita.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Ayun, nasa sulok lang ako. Kaya.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Saang sulok?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Teka, sa tingin mo nagawa ko?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Oo, hindi ko... hindi ko alam, Cam.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
Ibig sabihin, naging kayo
iba ang kinikilos nitong mga nakaraang araw.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Nag walk out ka sa sayaw. Walang nakakaalam
kung saan ka naroon sa panahon ng sabotahe.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-Ano ang dapat kong isipin?
-Na ako ang Cam alam mo.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Ang hindi kailanman mananabotahe sa koponan.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
Oo, ngunit ang Cam na kilala ko
hindi rin siya pipili ng away kay Josh.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
pano mo nalaman
Nakipag away ako kay Josh?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Kami lang ang tao doon.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Sinabi niya sa akin.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Tama.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
Medyo close na kayo ngayon ha?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-Hindi kami ganoon ka-close.
-Sapat na malapit na siya ay nagbabahagi.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
Gusto mong malaman kung ano ang ginagawa ko?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
Ibinebenta ko ang trak ng aking ama
sa isa sa mga Westvale rowers.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Cam. Bakit hindi mo man lang sinabi sa akin?
-Dahil ito ay walang negosyo.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[nagpapatugtog ng melancholy music]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
Sa tingin mo gagawin ko ito sa kanya?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Oo, hindi mo talaga ako kilala.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Perry] Magsiksikan.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
Pumasok na ako. At eto na.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Ginawa ni Teagan ang kanyang mga pagsusuri sa umaga.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
Fast forward.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
Hindi mo naman nabanggit na andun din si Josh.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Uh, kumukuha siya ng gamit.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
Kailangan ko ng tape at wrap.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Umalis si Teagan makalipas ang 20 minuto. Ganun din si Josh.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Matagal na panahon na humahawak ng gamit.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
Tumawag ang tatay ko.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}Pagkatapos ay mayroong isang grupo ng wala...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-Well, hulaan na sapat na ang nakita natin.
-Teka, meron pa.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Baloo?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Hindi mo nabanggit ang pagpunta sa mga shed.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}Iyan ay isang Westvale duffel bag.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Baloo, anong ginagawa mo
kasama ang isang Westvale rower?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
At anong ginawa mo sa kanya
sa imbakan ng bangka?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
So Thirst Trap Guy's a Westvale rower.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Nililigawan mo ang kalaban.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Perry] Maghintay ka. May footage pa.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-Iniwan mo siyang mag-isa doon?
-[paglalaro ng dramatikong musika]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Noah] May bag siya.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}Maaaring nagdala ng lagari,
putulin ang sagwan, at umalis.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
Hindi ako makapaniwala na ginawa niya ito.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["Mula sa Iba't Ibang Buhay, Tila"
ni Alex Banin na naglalaro]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Hindi ako makapaniwala na ginamit mo ako, Logan.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
Akala ko may something tayo... totoo.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Ako ay isang tulala.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
Mawalan ng number ko.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ Nami-miss mo ba kung kailan
Gagawin mo ba ang anumang gusto mo? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ Iba talaga ang buhay ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ Hindi ko ito namimiss ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ Pero namimiss kita minsan ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ At wala na akong pakialam ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ Bumili lang ng one-way mula sa New York ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ Babalik ako kapag hindi na kita kayang bayaran ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ O lampas na ako ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ Wala na akong pakialam ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ Bumili ng one-way mula sa New York ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ Babalik ako kapag hindi na kita kayang bayaran ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ O lampas na ako ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ Nagsindi ka, at ako... ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Hey.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[lahat ng bulungan at umaaliw]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ Huwag mo nang gawin iyon... ♪
-[buzz ng telepono]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ Huwag na, ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ At wala na akong pakialam ♪
-[Nag-vibrate ang telepono]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
hindi ko kaya.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Halika dito.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Naka-block siya.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-Salamat.
-Okay.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Kailangan ko lang ng isang minuto.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
Hoy, lalaki.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
Gusto ka ng team na ipadala
mga carbs ng emosyonal na suporta.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Tipak ng tsokolate ng saging. Ang iyong fave.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] Iwanan mo ako, Josh.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Hoy, tingnan mo, alam ko
hindi mo gustong marinig mula sa akin ngayon,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
pero may sasabihin ako sayo.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
pasensya na po.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
Para saan?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloo, palagi kang ganyan
isang mabuting kaibigan sa akin,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
at hindi mo deserve ang alinman sa mga ito.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
ako, eh...
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[Bumuntong hininga si Baloo]
-ako...
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
Hindi ko magagawa ang alinman sa mga ito na mas mahusay,
at sana talaga kayanin ko.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[pinatugtog ang malambot na musika]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
Ang aking kapatid na babae ay aking kapatid na babae,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
at iniisip ko pa rin na ikaw ay isang piraso ng tae
para sa pagtatapon sa kanya.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Natutuwa akong nagkasundo kami sa isang bagay.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Nakakabaliw iyon. hindi ako makapaniwala
nalutas namin ang isang misteryo sa totoong buhay.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Oo, sinabi ko sa iyo na hindi ako iyon.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Kung hindi dahil kina Teagan at Noah,
sinipa mo sana ako sa team.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Iyon ay napakatindi, tao. Gayundin, pasensya na.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[paghingi ng paumanhin ng pangkat]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
Oh... May naganap na balita.
Kakapasok lang ng rankings ngayon.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Pangatlo ang Lakeview,
ngunit ang Cedarside ay nagtapos sa ikalabindalawa.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
Nakalabas na sila!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
Pupunta tayo sa Haverford Cup.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-Oo!
-[nagpapalakpak lahat]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Perry] Alam mo kung ano ang tawag dito?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
Isang misteryo ng pagpatay.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Noah, bakit hindi mo ibigay sa amin ang susunod na clue?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-Seryoso?
- [Quaid] Oo, tao.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
Hindi tayo pwedeng umalis na lang
isang dowager ang pinatay doon.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Okay. Um, bibigyan kita ng hint.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
Ang oyster shucker
ay hindi ang tunay na sandata ng pagpatay.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
At, at... ang dowager duchess
hindi naman talaga pinatay.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Crabcatcher] Ano?
-[napabuntong hininga ang koponan]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Kaya't siya... peke ang kanyang kamatayan?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Cam] Siya ay maaaring
kasabwat ang isang tao.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Perry] Mga kasabwat. Magandang salita.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Teagan] Hm.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Sa palagay ko hindi mo ginawa...
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
Hindi ka nagtext sa akin para mag-pick up tayo
ang make-out session natin simula kaninang umaga?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
Hindi.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Alam mo, tama ka sa akin.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Ako, um... hindi ko ginagawa
kung ano ang pinakamahusay para sa koponan.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Josh, hindi ko sinasadya
para lumabas ng malupit.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Hindi. Pero totoo.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Makasarili ako, at nananakit ako ng mga tao.
Halos lahat ay may motibo laban sa akin.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Oo, dahil nabigla ang lahat.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
Okay? Nagtinginan sila
para may sisihin.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Teagan.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Hindi mo dapat ako kasama.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
ano? Dahil sabi ko
Dapat ma-stroke ang Cam?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-Dahil ako-hindi ako mabuting tao.
-Josh.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
Tingnan mo, mula sa unang araw na nagkita tayo,
akala mo bastos ako.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-Oo, ngunit hindi ko na iniisip iyon.
-Well, hindi ako naiiba.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Pwede bang maging tapat ka na lang sa akin?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-Iyan ba ang gusto mo? Gusto mo ng katapatan?
-Oo!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
Pareho tayong nasa rebound,
kaya bawasan na lang natin ang pagkalugi natin.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Oh wow.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[malungkot na musikang tumutugtog]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
Masarap malaman ang tunay mong nararamdaman.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[Naglalaro ang "Pasahero" ni Sir Chloe]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ Alam kong hindi ko naaalala ang lahat ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ Aking pasahero, inaalis mo ang aking tulog ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ Ibinabad ko ang aking sigarilyo sa gasolina ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ Sinusubukan ko, walang ginhawa
Walang ginhawa ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ Ooh, anong gagawin ko? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ Nangyari ito noon
Pero nasa akin pa rin ang sugat ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ Ooh, hindi, walang silbi ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ Aking pasahero, sinisira mo ang aking pabango ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] Siguro lahat ng mayroon ka,
hindi ka nararapat.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[tunog ng telepono]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Kumusta, Dr. Monroe.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Monroe] Josh, bumalik ang iyong mga resulta sa ECG.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Ang iyong kaliwang ventricle wall ay lumapot.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Ano ang ibig sabihin nito?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Kailangan mo ng operasyon.
Hanggang noon, walang pisikal na aktibidad.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Pero may karera ako ngayon.
Nanonood ang pamilya ko.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
Josh, ikaw ay nasa malubhang panganib
ng atake sa puso.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Naiintindihan mo ba iyon?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[bumalakas na tunog]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ Ooh, anong gagawin ko? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ Nangyari ito noon
Pero nasa akin pa rin ang sugat ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ Ooh, hindi, walang silbi ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ Aking pasahero, sinisira mo ang aking pabango ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[natapos ang kanta]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[natapos ang musika]